1 00:00:00,140 --> 00:00:00,140 Episodi 11: Crema al fons de l'infern! 2 00:01:34,900 --> 00:01:37,030 Ei, vols fumar? 3 00:01:37,030 --> 00:01:38,490 Sí, suposo. 4 00:01:47,710 --> 00:01:48,420 Què era això? 5 00:01:48,420 --> 00:01:49,580 Shh! Tranquil. 6 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Què és aquest so? 7 00:02:01,260 --> 00:02:05,520 Ni idea. D'on ve? 8 00:02:08,440 --> 00:02:10,480 A sota. Ens ve de sota nostre. 9 00:02:28,580 --> 00:02:31,170 No hi ha cap error. Prové d'allà dins. 10 00:02:31,170 --> 00:02:35,000 Yabuki Joe, el tipus que sempre intenta escapar, és allà dins. 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,300 Què-què? Aquest Yabuki Joe? 12 00:02:39,010 --> 00:02:40,840 Caram, no veig res. 13 00:02:53,270 --> 00:02:54,320 Yabuki, què estàs fent? 14 00:02:56,690 --> 00:02:58,740 Ei, bona tarda. 15 00:02:58,740 --> 00:03:02,620 idiota. Què creus que estàs fent? No saps que és mitjanit? 16 00:03:03,740 --> 00:03:08,000 He d'assegurar-me de fer exercici ja que estic en una cel·la tan petita, així que estic entrenant. 17 00:03:09,500 --> 00:03:11,750 Què li vas fer a aquell llit? 18 00:03:11,750 --> 00:03:15,500 No ho veus? Estava en el meu camí, així que el vaig apuntalar. 19 00:03:15,500 --> 00:03:17,800 No podeu moure les coses de la seva posició designada. 20 00:03:17,800 --> 00:03:21,430 No sortireu mai d'aquí si feu coses així. 21 00:03:21,430 --> 00:03:25,300 Gràcies. Només estava pensant que podria utilitzar una mica més de temps aquí. 22 00:03:25,300 --> 00:03:26,350 Què-què? 23 00:03:28,100 --> 00:03:30,980 Bé, si has acabat la teva feina aquí, t'importaria marxar? 24 00:03:31,520 --> 00:03:33,060 Maleït tu. Com a càstig, no hi ha dinar per a tu demà, Yabuki. 25 00:03:35,230 --> 00:03:38,070 undefined 26 00:03:38,070 --> 00:03:41,440 undefined 27 00:03:42,860 --> 00:03:44,620 undefined 28 00:04:04,890 --> 00:04:07,100 undefined 29 00:04:11,730 --> 00:04:14,600 undefined 30 00:04:14,600 --> 00:04:17,860 undefined 31 00:04:17,860 --> 00:04:20,900 undefined 32 00:04:20,900 --> 00:04:23,780 វាយដូចជាអ្នកកំពុងព្យាយាមទម្លុះតាមគោលដៅ។ 33 00:04:26,070 --> 00:04:34,330 indefinit 34 00:04:34,870 --> 00:04:37,710 Ancià. Ei, vell. 35 00:04:38,040 --> 00:04:39,710 L'olla està bullint. Mira! 36 00:04:43,050 --> 00:04:44,840 Ai! H-Calent! 37 00:04:47,850 --> 00:04:54,100 Això realment fa pena. Sempre que tens temps lliure, només el passes somiant despert. 38 00:04:54,100 --> 00:04:56,270 Et veus massa feliç. 39 00:04:56,270 --> 00:04:59,110 Ja tens una cara de somni, així que deixa de quedar-te amb la mandíbula caiguda així. 40 00:04:59,770 --> 00:05:01,730 Calla! 41 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Deixa de dir estúpides i vés a canviar. 42 00:05:05,650 --> 00:05:07,870 Me'n vaig aviat, amb tu o sense. 43 00:05:07,870 --> 00:05:10,990 Tu també ens portes!? ja! 44 00:05:11,540 --> 00:05:15,960 Sempre tenen aquesta mirada de somni quan parlen de Joe, també. 45 00:05:18,330 --> 00:05:24,380 Els sentiments purs d'un home... 46 00:05:28,720 --> 00:05:29,600 eh? 47 00:05:29,600 --> 00:05:30,720 Sento fer-te esperar. 48 00:05:30,720 --> 00:05:32,140 T'agrada aquest estil? 49 00:05:32,140 --> 00:05:33,600 És clàssic. 50 00:05:34,390 --> 00:05:37,480 Vaig agafar en préstec aquesta jaqueta i corbata al meu pare. 51 00:05:37,480 --> 00:05:41,610 Vaig agafar en préstec una mica de rubor i llapis de llavis a la noia del costat. 52 00:05:41,610 --> 00:05:46,570 Què és això? No teniu cap mena de sentit comú. 53 00:05:46,570 --> 00:05:49,070 No, mira, jo també vaig donar sentit. [Nota: el ventilador s'anomena "sentit" en japonès.] 54 00:05:49,070 --> 00:05:50,320 Idiota! 55 00:05:51,280 --> 00:05:55,830 Només cal portar una camisa neta i una mica de roba interior! Torna a canviar! 56 00:06:15,980 --> 00:06:18,270 Poseu tot el vostre pes al braç dret. 57 00:06:18,270 --> 00:06:21,270 Colpeja com si estiguessis intentant perforar l'objectiu. 58 00:06:21,270 --> 00:06:23,110 Punxada, punxada! 59 00:06:23,900 --> 00:06:28,990 Si ho feu servir, torneu el braç cap enrere a la mateixa velocitat pel mateix camí pel qual heu colpejat. 60 00:06:36,120 --> 00:06:38,960 Hola, Joe. Joe. 61 00:06:43,590 --> 00:06:44,590 Joe... 62 00:06:44,590 --> 00:06:47,670 Jo, Nishi. Ja fa temps. 63 00:06:47,670 --> 00:06:49,300 Què passa? Com estàs? 64 00:06:49,300 --> 00:06:54,010 Joe, ho estàs fent. Realment ho estàs fent. 65 00:06:55,430 --> 00:06:58,480 Per què estàs plorant? 66 00:06:58,480 --> 00:07:00,270 Encara ets un plorenc. 67 00:07:00,270 --> 00:07:07,320 El que sigui. Puc entendre per què estàs practicant tant. 68 00:07:10,400 --> 00:07:12,070 Sí, sí. 69 00:07:13,370 --> 00:07:15,450 Sembla una bola d'arròs deliciosa. 70 00:07:15,450 --> 00:07:16,870 Me'l menjaré, Nishi. 71 00:07:16,870 --> 00:07:21,870 Si us plau, fes-ho. No me'l vaig poder menjar perquè estava molt preocupat per tu. 72 00:07:21,870 --> 00:07:25,040 De totes maneres és realment teu. 73 00:07:26,050 --> 00:07:28,460 Ets gran menjador, què estàs dient? 74 00:07:28,460 --> 00:07:36,100 Menja molt, Joe. Menja molt i venceu a Rikiishi Toru, l'home que va aixafar el vostre somni. 75 00:07:36,100 --> 00:07:41,060 Ets l'home que tinc tan alt expectatives de. L'home es deia Yabuki Joe. 76 00:07:45,270 --> 00:07:48,860 No sé per què, però estic molt content per tu. 77 00:08:00,500 --> 00:08:01,250 Capità. 78 00:08:01,250 --> 00:08:02,330 Què és? 79 00:08:02,330 --> 00:08:08,800 No facis tan innocent. Entre totes les persones, hauríeu de saber que no es permet l'embarcament de passatgers no autoritzats. 80 00:08:08,800 --> 00:08:12,300 Per descomptat. Aquest és un vaixell especial per a la presó. 81 00:08:12,300 --> 00:08:17,220 Llavors, qui són les persones d'allà que van dir: "El capità va dir que podríem pujar"? 82 00:08:17,220 --> 00:08:21,390 El vell i els nens? Em van dir que la seva tia a l'illa Nogiku està al llit de mort. 83 00:08:21,390 --> 00:08:23,190 És una història massa trista per no deixar-los pujar a bord. 84 00:08:23,190 --> 00:08:24,400 El seu llit de mort? 85 00:08:24,400 --> 00:08:28,650 Només hi ha un vaixell que va a aquesta illa cada mes. 86 00:08:28,650 --> 00:08:34,150 Aquest vaixell va marxar ahir. Em vaig sentir malament, així que els vaig deixar pujar per simpatia. 87 00:08:34,150 --> 00:08:35,200 Capità! 88 00:08:35,200 --> 00:08:36,450 eh? 89 00:08:36,450 --> 00:08:41,790 Només cal mirar-los! Com et pots creure una història tan patètica? 90 00:08:41,790 --> 00:08:56,300 undefined 91 00:09:29,920 --> 00:09:33,760 Ens vam fer un petó a l'habitació sota el poder màgic de la llum de la lluna amb els nostres uniformes escolars. 92 00:09:35,380 --> 00:09:37,010 undefined 93 00:09:41,760 --> 00:09:46,850 undefined 94 00:09:48,150 --> 00:09:54,530 undefined 95 00:09:56,740 --> 00:10:05,160 undefined 96 00:10:05,160 --> 00:10:08,420 undefined 97 00:10:10,790 --> 00:10:16,760 undefined 98 00:10:16,760 --> 00:10:19,260 undefined undefined 99 00:10:19,260 --> 00:10:22,260 undefined 100 00:10:22,260 --> 00:10:24,390 Ho aconseguim. No et preocupis. 101 00:10:24,390 --> 00:10:27,100 D'acord, tots, gairebé hi som. Mantinguem el ritme. 102 00:10:27,100 --> 00:10:28,310 ja! D'acord, tots, gairebé hi som. Mantinguem el ritme. 103 00:10:29,230 --> 00:10:37,150 La meva xicota és una gavina. Tango. Tango. 104 00:10:39,700 --> 00:10:44,660 Em saltaré la salutació. Diguem que aquí hi ha algú a qui realment necessito vèncer. 105 00:10:45,290 --> 00:10:49,250 Joe, realment t'has dedicat a la boxa. 106 00:10:49,250 --> 00:10:52,040 Potser estàs enfadat amb mi per dir això, 107 00:10:52,040 --> 00:10:56,340 però agraeixo molt aquest tipus que t'ha canviat així. 108 00:11:44,680 --> 00:11:46,720 Us hem estat esperant. 109 00:11:46,720 --> 00:11:48,310 Deu estar cansat. 110 00:11:48,310 --> 00:11:52,100 Els presos també us esperaven. 111 00:11:52,690 --> 00:11:54,310 On són tots els altres? 112 00:11:54,310 --> 00:11:56,690 Acaben d'arribar amb vaixell. 113 00:11:56,690 --> 00:11:58,320 Haurien de ser aquí aviat. 114 00:11:58,320 --> 00:11:59,990 ho veig. 115 00:12:07,990 --> 00:12:12,000 Aquests nois no un altre cop. Hem de fer alguna cosa al respecte. Ei! 116 00:12:12,000 --> 00:12:14,540 Què és aquesta raqueta? 117 00:12:15,130 --> 00:12:18,500 Algunes persones estranyes fa temps que fan una escena davant de la porta. 118 00:12:18,500 --> 00:12:21,170 Ei, estic cansat d'això. 119 00:12:26,350 --> 00:12:28,140 Si us plau. 120 00:12:28,140 --> 00:12:31,600 Un grup persistent, oi? No hi ha manera de deixar-te entrar. 121 00:12:31,600 --> 00:12:34,980 Ho entenc, però no ens pots ajudar? 122 00:12:34,980 --> 00:12:39,230 Vaig dir que no, només hi poden entrar els membres de la família. 123 00:12:39,230 --> 00:12:42,990 Ei, què passa si faig això? 124 00:12:42,990 --> 00:12:44,610 No vol dir que no! 125 00:12:45,820 --> 00:12:48,280 D'acord, tots, una vegada més. Prepara't. 126 00:12:48,280 --> 00:12:49,870 D'acord. D'acord, tots, una vegada més. Prepara't. 127 00:12:55,870 --> 00:12:59,380 Obre, si us plau. Nosaltres som els animadors! 128 00:12:59,380 --> 00:13:03,880 Són tots aquí. Deixeu-los passar. 129 00:13:27,280 --> 00:13:29,780 Què està passant? També hem vingut a visitar. 130 00:13:29,780 --> 00:13:31,290 Així és. 131 00:13:31,290 --> 00:13:32,290 Sí. 132 00:13:32,290 --> 00:13:33,290 Maleït. 133 00:13:33,290 --> 00:13:34,790 Així és. 134 00:13:34,790 --> 00:13:38,630 D'acord, tots. Hora del pla B. 135 00:13:40,130 --> 00:13:48,800 Obre. Obre. Deixa'ns entrar. Deixa'ns entrar. Obre. Obre. Deixa'ns entrar. Deixa'ns entrar. 136 00:13:48,800 --> 00:13:51,810 Espera. Espera. Atureu-ho. Amb això n'hi ha prou. 137 00:13:51,810 --> 00:13:53,390 Atureu-ho. 138 00:13:54,390 --> 00:13:57,310 ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​យើង​ចូល​ទៅ​? 139 00:13:57,310 --> 00:13:59,270 មែនហើយ តែគ្រួសារ... 140 00:13:59,270 --> 00:14:07,650 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងចូលបានទេ ដោយសារយើងមិនមែនជាគ្រួសារ ប៉ុន្តែយើងពិតជាផ្នែកនៃក្រុមសម្ដែង។ 141 00:14:07,650 --> 00:14:08,820 បាទ។ 142 00:14:09,360 --> 00:14:12,330 កុំកុហកយើង។ 143 00:14:12,330 --> 00:14:15,660 វាមិនមែនជាការកុហកទេ។ យើង​អាច​ធ្វើ​សកម្មភាព​មួយ ឬ​ពីរ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់។ 144 00:14:15,660 --> 00:14:17,330 បាទ។ 145 00:14:17,330 --> 00:14:19,620 នោះជាការកុហកជាក់ស្តែង។ 146 00:14:19,620 --> 00:14:21,920 លោកម្ចាស់។ ចាំលោកម្ចាស់ 147 00:14:22,590 --> 00:14:23,800 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកចង់បង្ហាញយើង? 148 00:14:23,800 --> 00:14:25,010 ប្រញាប់ឡើង ហើយបង្ហាញពួកយើង។ 149 00:14:25,010 --> 00:14:26,130 យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 150 00:14:27,920 --> 00:14:29,590 គីណូកូ។ ប្រញាប់ឡើង ហើយធ្វើវា។ 151 00:14:29,590 --> 00:14:32,100 នោះមិនអីទេ។ អ្នក​ទៅ​ដំបូង Senpai ។ 152 00:14:32,800 --> 00:14:34,560 សាជី តើអ្នកចង់ទៅមុនទេ? 153 00:14:34,560 --> 00:14:38,560 ឈប់រុញខ្ញុំទៅ។ អ្នកតែងតែរក្សាទុកទង្វើដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ចុងក្រោយ។ 154 00:14:40,560 --> 00:14:47,320 ដោយ​សារ​តែ​ការ​រំពឹង​ទុក​ខ្ពស់ ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​នឹង​ដឹកនាំ​ការ​សម្តែង។ 155 00:14:47,320 --> 00:14:51,070 ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​សំឡេង​ដ៏​ពិរោះ​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​សម្តែង​ជា​ផ្នែក​នៃ​បទ "Nani Wabushi"។ 156 00:14:51,450 --> 00:14:54,830 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើម។ 157 00:14:54,830 --> 00:15:01,330 យើងកំពុងរង់ចាំរឿងនេះ! យាយ! សូមអរគុណ! ទៅលោកប្រធាន! 158 00:15:02,580 --> 00:15:10,880 ថ្ម និងដើមឈើក្នុងព្រៃ ផ្អើល! 159 00:15:12,800 --> 00:15:15,390 ត្រចៀកខ្ញុំឈឺ! មិនសក្តិសម ខ្ញុំបានអង្វរអ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំដោយលុតជង្គង់។ 160 00:15:15,390 --> 00:15:23,810 មិនសក្តិសម ខ្ញុំបានអង្វរអ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំដោយលុតជង្គង់។ 161 00:15:29,610 --> 00:15:30,820 សូមអរគុណ។ 162 00:15:35,990 --> 00:15:37,580 យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 163 00:15:38,290 --> 00:15:39,410 អស្ចារ្យ។ ល្អបំផុតនៅប្រទេសជប៉ុន។ 164 00:15:39,410 --> 00:15:41,210 លេខមួយ។ ល្អបំផុត។ អស្ចារ្យ។ ល្អបំផុតនៅប្រទេសជប៉ុន។ 165 00:15:41,210 --> 00:15:42,210 លេខមួយ។ ល្អបំផុត។ 166 00:15:43,750 --> 00:15:46,090 តុងគីឈី។ ភ្ញាក់ឡើង។ 167 00:15:46,090 --> 00:15:47,750 កុំស្លាប់ Tonkichi ។ 168 00:15:47,750 --> 00:15:50,420 ឆាប់ជាសះស្បើយ។ អ្នកខ្សោយណាស់។ 169 00:15:50,420 --> 00:15:52,380 យ៉ាងហោចណាស់ក៏រង់ចាំរឿងនេះសម្រាប់ Joe ។ 170 00:15:52,380 --> 00:15:53,720 នោះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ យ៉ាងហោចណាស់ក៏រង់ចាំរឿងនេះសម្រាប់ Joe ។ 171 00:15:53,720 --> 00:15:57,760 យើងនៅតែមិនជឿថាអ្នកជាផ្នែកនៃក្រុមល្ខោន។ មិនមែនមួយបន្តិចទេ។ 172 00:15:58,350 --> 00:16:00,230 រង់ចាំមួយភ្លែត។ 173 00:16:00,810 --> 00:16:03,730 សូម​ស្តាប់​មួយ​បទ​ទៀត។ មួយ​ទៀត។ 174 00:16:05,940 --> 00:16:07,480 មិនអីទេ។ យើងនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។ 175 00:16:08,400 --> 00:16:13,780 undefined 176 00:16:13,780 --> 00:16:17,490 undefined 177 00:16:17,490 --> 00:16:18,990 undefined 178 00:16:18,990 --> 00:16:20,200 undefined 179 00:16:20,200 --> 00:16:20,540 undefined 180 00:16:20,540 --> 00:16:27,840 undefined 181 00:16:29,550 --> 00:16:31,630 undefined 182 00:16:31,630 --> 00:16:33,050 undefined undefined 183 00:16:33,050 --> 00:16:35,640 undefined 184 00:16:36,890 --> 00:16:39,140 undefined 185 00:16:39,140 --> 00:16:40,390 undefined 186 00:16:40,390 --> 00:16:42,020 undefined 187 00:16:42,930 --> 00:16:43,560 undefined 188 00:16:43,560 --> 00:16:45,150 undefined 189 00:16:45,150 --> 00:16:47,150 undefined 190 00:16:47,150 --> 00:16:51,150 undefined 191 00:16:52,320 --> 00:16:55,570 undefined 192 00:16:55,570 --> 00:16:58,990 undefined 193 00:16:58,990 --> 00:17:06,670 undefined 194 00:17:26,230 --> 00:17:29,230 undefined 195 00:17:29,230 --> 00:17:31,230 undefined 196 00:17:32,650 --> 00:17:35,240 undefined 197 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 undefined 198 00:17:37,410 --> 00:17:40,200 undefined 199 00:17:40,200 --> 00:17:43,250 undefined 200 00:17:43,250 --> 00:17:45,250 undefined 201 00:17:46,250 --> 00:17:48,750 undefined 202 00:17:49,500 --> 00:17:51,090 undefined 203 00:17:51,090 --> 00:17:52,500 undefined 204 00:17:53,090 --> 00:17:56,420 undefined 205 00:18:01,890 --> 00:18:04,220 undefined 206 00:18:09,350 --> 00:18:13,690 undefined 207 00:18:13,690 --> 00:18:14,360 undefined undefined 208 00:18:14,360 --> 00:18:16,240 undefined 209 00:18:42,010 --> 00:18:43,430 undefined 210 00:19:00,530 --> 00:19:03,410 undefined 211 00:19:03,990 --> 00:19:05,330 undefined 212 00:19:05,330 --> 00:19:06,910 undefined 213 00:19:06,910 --> 00:19:09,460 undefined 214 00:19:16,920 --> 00:19:18,920 undefined 215 00:19:19,630 --> 00:19:21,300 undefined 216 00:19:27,310 --> 00:19:28,980 undefined 217 00:19:29,480 --> 00:19:31,230 undefined 218 00:19:32,770 --> 00:19:33,860 undefined 219 00:19:39,440 --> 00:19:40,860 undefined 220 00:19:46,450 --> 00:19:47,910 undefined 221 00:19:58,460 --> 00:20:00,920 undefined 222 00:20:01,550 --> 00:20:02,430 undefined 223 00:20:10,520 --> 00:20:14,270 undefined 224 00:20:15,610 --> 00:20:21,570 undefined 225 00:20:29,870 --> 00:20:31,910 undefined 226 00:20:31,910 --> 00:20:34,670 undefined undefined 227 00:20:34,670 --> 00:20:36,000 undefined 228 00:20:36,000 --> 00:20:37,670 undefined 229 00:20:42,630 --> 00:20:47,640 undefined 230 00:20:55,650 --> 00:20:57,610 undefined 231 00:20:57,610 --> 00:20:58,900 undefined 232 00:21:01,150 --> 00:21:03,150 undefined 233 00:21:03,150 --> 00:21:03,490 undefined 234 00:21:03,490 --> 00:21:04,240 undefined undefined 235 00:21:04,240 --> 00:21:05,200 undefined 236 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 undefined 237 00:21:08,830 --> 00:21:13,000 undefined 238 00:21:15,040 --> 00:21:18,710 undefined 239 00:21:20,380 --> 00:21:21,380 undefined 240 00:21:21,380 --> 00:21:22,710 undefined 241 00:21:23,760 --> 00:21:26,180 undefined 242 00:21:26,180 --> 00:21:27,720 undefined 243 00:21:29,180 --> 00:21:30,930 undefined 244 00:21:30,930 --> 00:21:38,400 undefined 245 00:21:39,150 --> 00:21:45,110 undefined 246 00:21:45,110 --> 00:21:47,150 undefined 247 00:21:47,150 --> 00:21:50,160 undefined 248 00:21:50,160 --> 00:21:52,870 undefined 249 00:21:52,870 --> 00:21:54,700 undefined 250 00:21:54,700 --> 00:22:00,710 undefined 251 00:22:01,460 --> 00:22:05,670 undefined 252 00:22:06,220 --> 00:22:08,640 undefined 253 00:22:08,640 --> 00:22:13,720 undefined 254 00:22:13,720 --> 00:22:17,350 undefined 255 00:22:17,350 --> 00:22:19,310 undefined 256 00:22:23,360 --> 00:22:26,490 undefined 257 00:23:04,190 --> 00:23:12,450 undefined 258 00:23:12,450 --> 00:23:15,830 undefined 259 00:23:18,500 --> 00:23:20,670 undefined 260 00:23:24,590 --> 00:23:27,590 undefined 261 00:23:29,090 --> 00:23:32,470 undefined 262 00:24:42,160 --> 00:24:46,500 undefined 263 00:24:46,500 --> 00:24:50,130 undefined 264 00:24:50,130 --> 00:24:55,530 undefined 265 00:24:55,530 --> 00:24:56,800 undefined